A Sala de Imprensa da Santa Sé publicou a transcrição das respostas do Papa às perguntas feitas pelo Pe. Federico Lombardi, em nome dos jornalistas. Abaixo, nossa tradução da resposta acerca do motu proprio.
O que vós dizeis aos que, na França, temem que o Motu proprio `Summorum pontificum’ marque um passo atrás sobre as grandes intuições do Concílio Vaticano II? Como vós podeis tranqüilizá-los?
Bento XVI: É um medo infundado, porque este Motu proprio é simplesmente um ato de tolerância, num objetivo pastoral para as pessoas que foram formadas nesta liturgia, a amam, a conhecem, e querem viver com esta liturgia. É um pequeno grupo, porque isso supõe uma formação em latim, uma formação numa certa cultura. Mas para essas pessoas ter o amor e a tolerância de permití-las viver com esta liturgia me parece uma exigência normal da fé e da pastoral de um bispo da nossa Igreja… Não há nenhuma oposição entre a liturgia renovada do Concílio Vaticano II e essa liturgia. Todo dia (do Concílio, nota), os padres conciliares celebraram a missa de acordo com o antigo rito e, ao mesmo tempo, conceberam um desenvolvimento natural para a liturgia em todo este século, porque a liturgia é uma realidade viva que se desenvolve e conserva no seu desenvolvimento a sua identidade. Há, por conseguinte, certamente acentos diferentes, mas mesmo assim uma identidade fundamental que exclui uma contradição, uma oposição entre a liturgia renovada e a liturgia precedente. Penso quando mesmo que há uma possibilidade de um enriquecimento das duas partes. De um lado, os amigos da antiga liturgia podem e devem conhecer os novos santos, os novos prefácios da liturgia, etc.… por outro lado, a liturgia nova sublinha mais a participação comum, mas, sempre, não é simplesmente uma assembléia de certa comunidade, mas um ato da Igreja universal, em comunhão com todos os crentes de todos os tempos, e um ato de adoração. Neste sentido, parece-me que há um enriquecimento recíproco e é claro que a liturgia renovada é a liturgia ordinária do nosso tempo.
A chave para comprender a resposta do Papa está na pergunta que lhe foi feita: qual a palavra do senhor para tranquilizar os que temem o Motu Proprio. A resposta deve ser compreendida neste sentido.
Fratres In Unum 